어학

2004년 국내 첫 통역사전으로 출간되어 실무자들과 통역번역을 공부하는 학생들에게 큰 호응을 얻고 있는 『이진영의 통역번역 기초사전』의 제3개정판이다. 새롭게 바뀐 정부 체계, 법령, 국제 관계 용어들을 반영했고, 책 형태도 간편한 하드커버 형태로 바뀌었다.

『이진영의 통역번역 기초사전』은 오랫동안 전문 통역사와 번역자로 활동해온 이진영 전 이화여대 교수가 그간 축적한 정보들을 바탕으로 시사 개념들과 용어들을 정리한 한영 시사용어사전이다. 사회 ․ 문화 ․ 종교 ․ 행정 ․ 사법 ․ 국제 정치 ․ 안보 ․ 경제 ․ 경영 ․ 금융 ․ 통상 등 총 24개의 주제로 나누어 핵심 어휘를 선정 ․ 수록했다. 각 분야별로 관련 용어들을 표제어와 부제어로 정리하여 능률적으로 영어를 익힐 수 있도록 했으며, 영작뿐 아니라 회화에서도 활용할 수 있는 실용 예문을 많이 넣었다. 시사용어와 더불어 각 분야의 기초 개념까지 따로 설명하여, 더욱 충실한 기초시사사전의 기능까지 겸하도록 했다.

또한 개별 항목은 권말에 수록된 색인을 통해 쉽게 찾을 수 있도록 했다. 한글과 영어로 정리되어 페이지를 안내하는 색인은 해당 분야의 기초적인 전문용어를 한꺼번에 확인할 수 있게 해준다.

이 사전은 통역번역을 공부하는 학생들뿐만 아니라 국제 업무를 담당하거나 영어 문서 작업을 해야 하는 실무자들, 해외에서 활동하는 직장인이나 유학생들에게도 실질적인 도움이 되는 매우 유용한 참고서가 될 것이다.